1
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
อันตราย! นั่นคือแสงแห่งแสงของเทพอสูร!

2
00:02:35,740 --> 00:02:38,610
เขากำลังจะฆ่าโกคูจริงๆ!

3
00:02:40,510 --> 00:02:43,750
หยุดนะมนุษย์ปีศาจ!
ไม่จำเป็นต้องหนักมือขนาดนั้น!

4
00:02:43,750 --> 00:02:45,580
ผีแสง?

5
00:02:46,450 --> 00:02:49,150
หมอดูและหญิงชรา...

6
00:02:49,150 --> 00:02:54,490
ทำไมคุณถึงกลัวแสง?
ปีศาจมาแบบนั้นเหรอ?

7
00:03:01,660 --> 00:03:05,730
คนที่ห้าเป็นคนลึกลับ

8
00:03:21,520 --> 00:03:24,850
รังสีผีคืออะไร?

9
00:03:24,850 --> 00:03:33,690
จนปัจจุบันนี้บรรดาผู้ที่เคยโดนมัน
ไม่มีใครรอดจากแสงนั้นได้!

10
00:03:52,010 --> 00:03:58,780
มันจะยึดส่วนการคิด
ชั่วร้ายอยู่ในตัวทุกคน...

11
00:04:22,950 --> 00:04:29,750
และขยายความอย่างต่อเนื่อง
ส่งผลให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่!

12
00:04:35,360 --> 00:04:41,730
ระเบิด? ซอนคุงจะตายแล้ว!

13
00:04:41,730 --> 00:04:42,870
โกคุซัง!

14
00:04:42,870 --> 00:04:45,930
แล้วหยุดดูหยุดเขา!

15
00:04:45,930 --> 00:04:48,930
ช้าไปแล้ว...!

16
00:05:08,390 --> 00:05:13,300
เปิดใจ ความคิดชั่วร้าย!

17
00:05:13,300 --> 00:05:16,060
บลูม!

18
00:05:20,240 --> 00:05:22,900
เตรียมตัวให้พร้อม บูม!

19
00:05:23,940 --> 00:05:25,600
จีโกคู!

20
00:05:28,010 --> 00:05:31,040
แค่นั้นแหละ!

21
00:05:37,790 --> 00:05:40,420
มาระเบิดกันเถอะ!

22
00:05:49,630 --> 00:05:53,770
มาระเบิดกันเถอะ!

23
00:05:53,770 --> 00:05:56,400
ระเบิด! ระเบิด!

24
00:05:57,640 --> 00:05:59,070
น...

25
00:06:06,650 --> 00:06:10,110
เฮ้ เมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่?

26
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:06:35,280 --> 00:06:37,750
ฉันไม่สนใจเลย...

28
00:06:40,680 --> 00:06:43,480
เป็นไปไม่ได้...!

29
00:06:50,490 --> 00:06:54,300
แม้แต่ลิงบางครั้งก็ตกลงมาจากต้นไม้!

30
00:06:54,300 --> 00:06:58,770
เสื้อกันฝนบางทีก็ขาด!

31
00:06:58,770 --> 00:07:03,040
บางครั้งปลาก็หยุดว่าย!

32
00:07:03,040 --> 00:07:07,910
ความหมายปีศาจแน่นอนด้วย
มันต้องมีสักครั้งที่ผิดพลาด!

33
00:07:10,080 --> 00:07:13,110
คราวนี้อย่าลอง!

34
00:07:17,190 --> 00:07:21,780
เอามัน! แสงแห่งปีศาจ!

35
00:07:31,100 --> 00:07:33,030
เอาล่ะอีกครั้ง!

36
00:07:45,280 --> 00:07:48,740
มาระเบิดกันเถอะ!

37
00:07:56,560 --> 00:07:59,190
มันหายไปอีกแล้ว

38
00:08:07,300 --> 00:08:09,830
ทำไมเป็นอย่างนั้น!

39
00:08:11,570 --> 00:08:14,070
ดูสิ อุปป้า!

40
00:08:16,550 --> 00:08:18,780
โกคูยังมีชีวิตอยู่!

41
00:08:18,780 --> 00:08:20,520
เจ๋งมาก!

42
00:08:20,520 --> 00:08:24,320
โกคุซัง! ฉันโอเค!

43
00:08:24,320 --> 00:08:29,160
ไม่มีทาง! อย่าพูด...

44
00:08:29,160 --> 00:08:31,460
ที่คุณไม่มี...

45
00:08:31,460 --> 00:08:35,299
มีความคิดชั่วร้ายบ้างไหม?

46
00:08:36,330 --> 00:08:38,429
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

47
00:08:38,429 --> 00:08:41,470
เด็กคนนี้เป็นคนแบบไหน?

48
00:08:41,470 --> 00:08:45,940
เส้นแสงผีว่างเปล่า
ไม่มีผลกระทบเลย!

49
00:08:45,940 --> 00:08:51,450
จิตวิญญาณของเขาบริสุทธิ์เหมือนทารกแรกเกิด...

50
00:08:51,450 --> 00:08:57,990
โชคดีจัง! แม้ว่าฉันจะรู้ว่าซนคุงจะทำก็ตาม
ไม่เป็นไรแต่ยัง...!

51
00:08:57,990 --> 00:09:01,960
มันบริสุทธิ์จริงๆ
หรือเป็นเพราะเขาไม่คิดเลย?

52
00:09:01,960 --> 00:09:04,360
ยังไงก็ดีที่ไม่เป็นไร

53
00:09:04,360 --> 00:09:05,560
ถูกต้องแล้ว

54
00:09:05,560 --> 00:09:11,360
หากคุณเป็นคนที่คิดเรื่องไร้สาระบ่อยๆ
เช่นเดียวกับคุณ คุณจะไม่มีวันรอด...

55
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

56
00:09:18,640 --> 00:09:22,040
อะไร ก็เป็นเหมือนกันครับ อย่าเพิ่งชะล่าใจ?

57
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
เดวิลคืออะไร...?

58
00:09:33,220 --> 00:09:35,490
มันคืออะไร?

59
00:09:38,030 --> 00:09:41,330
ถ้าคิดจะเล่นโง่ฉันจะโจมตี!

60
00:09:41,330 --> 00:09:46,060
คุณงี่เง่า! ไม่มีแม้แต่เรื่องตลก
รู้มั้ยว่าต้องสนุกยังไงล่ะเจ้าเด็กเหลือขอ?

61
00:10:17,230 --> 00:10:21,330
เล่นสกปรกมาก! ใช้อาวุธเหรอ?

62
00:10:23,370 --> 00:10:27,540
--เอาน่า โกคู!
--พยายามทำให้ดีที่สุดนะโกคุซัง!

63
00:10:40,260 --> 00:10:45,220
ใช้ได้! งั้นมาเล่นจริงกันเถอะ!

64
00:11:04,280 --> 00:11:08,520
ฉันจะผลักคุณลงสู่หล่มแห่งนรก!

65
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
อะไร

66
00:11:16,660 --> 00:11:19,130
ฤดูใบไม้ร่วงนี้!

67
00:11:31,710 --> 00:11:33,640
ประณามมัน!

68
00:11:40,220 --> 00:11:45,180
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องล้มลงแล้ว
ที่นั่นและหายไปในควัน!

69
00:12:45,350 --> 00:12:47,680
นี่ไง!

70
00:12:50,550 --> 00:12:52,220
ทำได้ดีมากโกคู!

71
00:12:52,220 --> 00:12:55,780
--พาเขาลงไป!
--เย้!

72
00:12:56,560 --> 00:12:58,630
นั่นซนคุง!

73
00:12:58,630 --> 00:13:02,530
ตอนนี้เรามาแสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย!

74
00:13:41,070 --> 00:13:42,560
"ชน!"

75
00:14:15,470 --> 00:14:18,640
บางทีฉันก็เกินเรื่องไปหน่อย...

76
00:14:18,640 --> 00:14:22,470
ชนะ! โกคุซัง!

77
00:14:26,950 --> 00:14:29,550
ฉันชนะอีกครั้ง!

78
00:14:29,550 --> 00:14:39,550
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
ความเร็วโดดเด่น...!

79
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
มาเดี๋ยวนี้นะโกคู!

80
00:14:41,500 --> 00:14:44,470
มันน่ากลัว...

81
00:14:44,470 --> 00:14:48,940
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น!

82
00:14:48,940 --> 00:14:53,310
ไอ้สารเลว! ทำไมมันแรงขนาดนี้...!

83
00:14:53,310 --> 00:14:54,840
ชนะ!

84
00:14:54,840 --> 00:14:58,640
เหลือนักสู้อีกเพียงคนเดียว! ออกมาที่นี่!

85
00:15:02,180 --> 00:15:07,860
น่าประทับใจมาก
คุณเป็นคนแรกที่ไปไกลขนาดนั้น

86
00:15:07,860 --> 00:15:11,380
แต่ตอนนี้หายแล้ว!

87
00:15:14,290 --> 00:15:19,670
คนที่ 5 เป็นนักสู้ระดับสูง!

88
00:15:27,670 --> 00:15:31,010
ถึงตาคุณแล้ว!

89
00:15:37,480 --> 00:15:39,610
ออกมา ออกมา...

90
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
สวัสดี

91
00:15:45,730 --> 00:15:48,230
ทักทาย.

92
00:15:48,230 --> 00:15:52,930
ว่าไง? เขาเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอหรือเปล่า?

93
00:15:52,930 --> 00:15:56,240
บาบาซามะ. ฉันมีเรื่องขอร้อง

94
00:15:56,240 --> 00:15:58,540
มันคืออะไร?

95
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเด็ก
เท่านี้ก็จะสบายที่สุดแล้ว

96
00:16:04,380 --> 00:16:10,910
เธออนุญาตให้เราออกไปข้างนอก
นั่นเพื่อความสะดวกใช่ไหม?

97
00:16:11,890 --> 00:16:13,950
แน่นอนมันโอเค

98
00:16:13,950 --> 00:16:16,790
รู้สึกอิสระที่จะเล่น!

99
00:16:43,980 --> 00:16:46,650
ดาว? เขาสามารถชนะมันได้หรือไม่?

100
00:16:46,650 --> 00:16:49,680
เพียงแค่รอดู

101
00:16:51,630 --> 00:16:55,800
ดูเหมือนคุณจะไม่แน่ใจเหมือนกันใช่ไหม?

102
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
ไม่ได้สู้กันมานาน...

103
00:17:02,940 --> 00:17:04,470
ถูกต้องแล้ว

104
00:17:04,470 --> 00:17:07,040
มันไม่เหมาะที่จะถามคุณ...

105
00:17:07,040 --> 00:17:10,339
คำถามดังกล่าว!

106
00:17:10,339 --> 00:17:12,109
เฮ้ คุณโชคดีนะ โกคู!

107
00:17:12,109 --> 00:17:15,619
ผู้ชายคนนี้ดูน่าอร่อย!
การโค่นเขาลงนั้นง่ายพอๆ กับการกินโจ๊ก!

108
00:17:15,619 --> 00:17:16,849
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

109
00:17:16,849 --> 00:17:18,619
ถูกต้อง!

110
00:17:18,619 --> 00:17:21,119
ใช่ไหม ยัมชะซัง?

111
00:17:21,119 --> 00:17:26,030
อืม ฉันก็ไม่เห็นเขาเหมือนกัน
ดูน่ากลัวพอๆ กับนักศิลปะการต่อสู้คนอื่นๆ

112
00:17:26,030 --> 00:17:28,500
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรเป็นคนมีอัตวิสัยมากเกินไป

113
00:17:28,500 --> 00:17:30,760
อย่างไรก็ตามเขาเป็นกลอุบาย
โพสต์ล่าสุดของเธอ

114
00:17:30,760 --> 00:17:33,970
ไม่มีอะไรต้องกังวล! โกคุ ใช่ไหม?

115
00:17:33,970 --> 00:17:37,800
ว่าไง? คุณเหนื่อยไหม?

116
00:17:37,800 --> 00:17:41,900
ไม่ ไม่จริงๆ

117
00:17:44,340 --> 00:17:48,020
กลิ่นของเขาคุ้นเคยมาก...

118
00:17:48,020 --> 00:17:52,490
แล้วไงล่ะ? เขาอาจจะกินมันเมื่อเช้านี้
เกี๊ยวนึ่งหรืออะไร?

119
00:17:52,490 --> 00:17:55,060
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

120
00:17:55,060 --> 00:17:59,860
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันรู้สึกได้
เห็นว่าเป็นกลิ่นแห่งความสุข!

121
00:18:13,410 --> 00:18:17,040
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันรู้สึกแบบนี้
ตื่นเต้นแบบนี้!

122
00:18:17,040 --> 00:18:18,740
บาบาซามะ.

123
00:18:19,750 --> 00:18:22,550
จริงๆแล้ว...

124
00:18:25,850 --> 00:18:31,450
มีอะไรผิดปกติ อาจารย์โว่เทียน?
เขาไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา...

125
00:18:33,460 --> 00:18:35,600
คุณกังวลเรื่องอะไร?

126
00:18:35,600 --> 00:18:40,530
ตอนนี้ซนคุงอยู่ยงคงกระพัน
เขาจะแพ้ไม่ได้แล้ว!

127
00:18:40,530 --> 00:18:44,600
ไม่ นั่นไม่ใช่!

128
00:18:44,600 --> 00:18:47,140
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

129
00:18:47,140 --> 00:18:50,880
ฉันจำเสียงของเขาได้...

130
00:18:50,880 --> 00:18:53,810
ฉันเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน...

131
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
แต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน...

132
00:18:59,820 --> 00:19:04,160
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรู้สึกว่าเขาแข็งแกร่งมาก...

133
00:19:04,160 --> 00:19:06,590
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

134
00:19:08,430 --> 00:19:14,070
ดูสิว่าเธอมั่นใจในตัวเขาขนาดไหน

135
00:19:14,070 --> 00:19:19,600
จริงหรือ
เขาดูปกติสำหรับฉัน...

136
00:19:20,740 --> 00:19:23,980
ทำไม? เป็นเรื่องจริงเหรอ?

137
00:19:23,980 --> 00:19:30,620
ฉันเข้าใจ!
มันจึงน่าปรารถนามากยิ่งขึ้น!

138
00:19:30,620 --> 00:19:34,690
ถึงเวลากินข้าวแล้วท่านบาบา!

139
00:19:34,690 --> 00:19:41,160
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันเกือบลืมเวลาไปแล้ว...

140
00:19:41,160 --> 00:19:45,830
เมนูวันนี้เต็มไปด้วยอาหารจานโปรดของคุณ...

141
00:19:45,830 --> 00:19:51,040
ตายุงแช่น้ำผึ้ง ครีมบำรุงรอบดวงตากบ...

142
00:19:51,040 --> 00:19:53,540
มันอร่อย!

143
00:19:53,540 --> 00:19:58,280
เด็กคนนั้นและเพื่อนๆ ของเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

144
00:19:58,280 --> 00:20:02,020
ตื่นเต้นแบบนี้มานานแล้ว...

145
00:20:02,020 --> 00:20:04,990
ช่างวิเศษจริงๆ!

146
00:20:04,990 --> 00:20:10,520
จะรอดูว่าเด็กคนนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน...

147
00:20:13,230 --> 00:20:19,170
โกคูซังจะไม่แพ้!
เขาจะชนะอย่างแน่นอน!

148
00:20:21,070 --> 00:20:22,970
เมื่อไหร่เราจะทะเลาะกัน?

149
00:20:22,970 --> 00:20:28,170
โอ้ขอโทษ เพียงเพราะฉันพบว่ามันน่าสนใจมาก ...

150
00:20:39,890 --> 00:20:44,720
โอเค! ตอนนี้เป็นนัดสุดท้ายแล้ว!

151
00:20:44,720 --> 00:20:48,030
การแข่งขันจะจบลงเมื่อมีคนแพ้!

152
00:20:48,030 --> 00:20:53,030
แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้
แต่ถ้าเขาชนะ...

153
00:20:53,030 --> 00:20:57,800
แล้วเราจะใช้ความสามารถของเรา
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลให้คุณ!

154
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
พยายามอย่างเต็มที่นะโกคู!

155
00:21:00,040 --> 00:21:02,910
อย่าแพ้!

156
00:21:02,910 --> 00:21:06,710
ตกลง! ฉันจะชนะอย่างแน่นอน!

157
00:21:06,710 --> 00:21:10,620
ทัศนคตินั้นคืออะไร?
ทำไมคุณไม่ทักทายก่อนการต่อสู้?

158
00:21:14,650 --> 00:21:18,320
อ๋อ....

159
00:21:20,230 --> 00:21:24,970
เบื้องหลังเบื้องหน้านั้นต้องเป็นเขา
คงเป็นคนที่เข้มงวดมาก...

160
00:21:24,970 --> 00:21:28,030
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

161
00:21:47,320 --> 00:21:52,060
ดูเหมือนแมตช์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...!

162
00:21:52,060 --> 00:21:53,330
เขาแตกต่างมาก!

163
00:21:53,330 --> 00:21:57,160
ออร่าของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ทั้งหมดกับคนเหล่านั้น!

164
00:21:59,070 --> 00:22:00,260
มา!

165
00:22:15,280 --> 00:22:19,190
เสี่ยงโชคด้วยการถาม
ที่ตั้งของดราก้อนบอล

166
00:22:19,190 --> 00:22:25,720
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายนี้มีการตอบสนอง
ความปรารถนาของทุกคนหรือเปล่า?

167
00:24:27,410 --> 00:24:29,750
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

168
00:24:29,750 --> 00:24:32,920
ในที่สุดก็มาถึงคู่ต่อสู้คนสุดท้าย

169
00:24:32,920 --> 00:24:36,920
แต่ผู้ชายคนนี้สวมหน้ากากแปลกๆ
และแข็งแกร่งมากด้วย

170
00:24:36,920 --> 00:24:39,930
อืม...มันแรงมาก

171
00:24:39,930 --> 00:24:42,230
เป็นไปได้ไหมว่าตัวตนของเขาคือ...

172
00:24:42,230 --> 00:24:45,070
พี่ Quy คุณรู้ไหม?

173
00:24:45,070 --> 00:24:46,870
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

174
00:24:46,870 --> 00:24:48,900
ปะทะคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

175
00:24:48,900 --> 00:24:50,570
ต้องดูอย่างแน่นอน